Roman · Candidature déposée

La Théorie
de l’attente

Un roman andalou en langue française

Martín Oller Alonso · 2026

J’ai présenté la version française de La Théorie de l’attente au Prix Pascal de Littérature IA 2026. La candidature a été déposée sur la plateforme du concours, avec le manuscrit, la présentation de l’intention littéraire et le dossier technique.

Le roman

Pedro approche de la cinquantaine. Depuis l’adolescence, il attend María Clara, qui a fait sa vie avec un autre homme. À Madrid, il a trouvé des façons de tenir : le travail, les amis, les verres partagés et deux relations auxquelles il évite de donner un nom. Lidia lui offre une présence attentive ; Beatriz, une intimité et une franchise qui dérangent ses certitudes.

Un ami universitaire raconte cette vie suspendue. Il connaît Pedro depuis toujours, boit avec lui et transforme volontiers ses hésitations en matière littéraire. Mais le retour au village, dans la province d’Almería, met ses belles explications à l’épreuve. La mère, la sœur, les amis et María Clara ont leur propre histoire à raconter. Entre tendresse et insolence, le roman interroge ce que l’on fait du temps des autres lorsqu’on passe sa vie à attendre que la sienne commence.

Une voix du sud, en français

Cette fiction autobiographique garde ses racines dans le sud de l’Espagne : les conversations de comptoir, la chaleur, la rudesse affectueuse et l’art de ramener les grandes théories aux petites affaires de la vie. Ses dix chapitres empruntent la structure d’un travail universitaire, de l’introduction aux conclusions. À chaque étape, les personnages résistent aux catégories du narrateur.

L’idée originale, l’ancrage autobiographique et les choix d’auteur sont les miens. Le texte a été travaillé par réécritures successives avec plusieurs outils d’intelligence artificielle, puis repris et orienté vers ma langue et mon regard. La traduction française prolonge ce travail, avec une attention particulière à la voix de chaque personnage et à la clarté du récit.

Le Prix Pascal : littérature et création avec l’IA

Lancé en France en 2026, le Prix Pascal de Littérature IA s’adresse aux œuvres rédigées en français avec l’assistance de l’intelligence artificielle, sans condition de nationalité. Son règlement met l’accent sur la qualité littéraire, l’originalité, la cohérence et la maîtrise de cette collaboration. Il demande aussi que l’œuvre apporte une compréhension, une alerte ou une réponse à un enjeu social, écologique ou éthique.

Le dossier comprend trois éléments déposés ensemble : une « graine » présentant le projet, un manuscrit anonymisé et un dossier technique expliquant le procédé de création. La clôture est fixée au 30 novembre 2026 à 23 h 59, heure de Paris. La récompense annoncée comprend la publication de l’œuvre lauréate et sa mise en lumière médiatique.

Repères : Martín Oller Alonso · Roman · Version française · Fiction autobiographique · Madrid et Almería.

Découvrir le Prix Pascal · Lire le règlement officiel · Découvrir les autres œuvres de l’auteur

Visuel du concours : Prix Pascal, site officiel. Candidature déposée sur la plateforme du concours.